Novogovor Bregzita i Trampomanije u svetu postistine: morfofonološka adaptacija ekspresivnih instant neologizama u srpskom novinarskom diskursu

Abstract

U radu se bavimo analizom strukturnih i semantičkih odlika neologizama koji su motivisani izlaskom Velike Britanije iz EU i predsedničkim izborima u SAD (npr. Bregzit, Trampomanija). Osnovni cilj istraživanja jeste da utvrdimo modele morfofonološke adaptacije ovih jedinica u procesu ubrzanog leksičkog pozajmljivanja iz engleskog jezika u publicističkom funkcionalnom stilu na srpskom jeziku. Na osnovu kvalitativne analize zaključujemo da se adaptacija leksike nastale u datom sociolingvističkom kontekstu najčešće vrši kompromisnom transfonemizacijom i transmorfemizacijom. Rezultati istraživanja dodatno pružaju uvid u proces hibridizacije srpskog leksikona, prvenstveno na nominativnom nivou, njene posledice po stabilizaciju leksičke i ortografske norme, kao i produktivnost kombinovanih tvorbenih modela u formiranju novijih kovanica. Ove instant neologizme karakteriše nestandardnost, ekonomičnost i stilskoekspresivna markiranost, zbog čega su kreativno sredstvo iskazivanja subjektivne ocene u jeziku novinarstva. Iako nije izvesno da će naći potporu u standardnoj jezičkoj praksi, njihov ideološki potencijal leži upravo u konstruisanju posebnog novogovora u savremenom novinarskom diskursu postistine.