Leksičke kolokacije sa imenicama herd, flock i shoal u engleskom i krdo, stado i jato u srpskom jeziku ‒ korpusna analiza

Abstract

U radu se bavimo ograničenim leksičkim kolokacijama koje kao sekundarni kolokat sadrže imenice herd, flock i shoal u engleskom i krdo, stado i jato u srpskom. Na obimnim elektronskim korpusima (British National Corpus, Korpus savremenog srpskog jezika) utvrđujemo učestalost ovih frazeoloških jedinica u zavisnosti od položaja datih imenica u njihovoj strukturi. Osnovni ciljevi istraživanja jesu da upoređivanjem kolokacionih opsega uočimo pravilnosti i ograničenja u leksičkoj spojivosti imenica i utvrdimo stepen njihove ekvivalencije u dvama jezicima. Analizom zasnovanom na kvantitativnoj i kvalitativnoj metodi zaključujemo da granice opsega prvenstveno zavise od složenog odnosa semantičkih komponenti u značenjima primarnih kolokata, a na koji utiču kognitivna iskustva govornika o kategorijama prototipičnih životinja koje se kreću u skupinama. Zbog toga su ove jedinice ustaljene, ali ne i okamenjene, i jedino se mogu sagledati tendencije u restrikcijama selekcije. Rezultati istraživanja dodatno potvrđuju činjenicu da su kolokacije veoma složena kategorija u „frazikonu” jednoga jezika.