Engleske progresivne konstrukcije naspram srpskih imperfektivnih predikata

Abstract

U radu se na temeljima kontrastivne analize ispituje opseg podudarnosti glagolskih progresivnih struktura u engleskom jeziku i predikatskih konstrukcija sa imperfektivnim glagolima u srpskom jeziku. Budući da u obama jezicima navedene pojave predstavljaju centralne eksponente kategorije glagolskog aspekta, istraživanje ima za cilj da se razmatranjem aspekatskih obeležja koja se tradicionalno vezuju za kategorije progresivnosti i/ili imperfektivnosti dodatno osvetli njihova sintaksičko-semantička priroda, kao i da se predstave implikacije koje rezultati istraživanja mogu imati u nastavi stranih jezika i prevođenju. Ispitivanjem opštih obeležja dveju pomenutih glagolskih kategorija ustanovljeno je da se i pored brojnih značenjskih poklapanja kategorije progresivnosti u engleskom i imperfektivnosti u srpskom jeziku ne mogu u celosti poistovećivati.