SUFIKS -ER U ENGLESKOM JEZIKU: DERIVATI, SLOŽENICE I PROCES NjIHOVOG USVAJANjA KOD UČENIKA ENGLESKOG JEZIKA KAO STRANOG

Abstract

Kao jedan od najproduktivnijih afiksa engleskog jezika, sufiks -er se javlja kako u izvedenicama, tako i u složenicama i sintagmama, odnosno rečima složene morfološke strukture, obuhvatajući raznovrsna značenja poput vršioca radnje, imena oruđa, zanimanja ili aktivnosti. Međutim, značenja pomenutih tvorenica nisu u podjednakoj meri transparentna, pa je stoga cilj ovog rada da se prikažu neke od odlika strukture i značenja reči koje su u engleskom jeziku izvedene pomoću nastavka -er, kao i da se istraži u kojoj meri su te reči razumljive ali i koja značenja im najčešće pripisuju učenici engleskog jezika kao stranog kojima je srpski jezik maternji. Iako bi se, zbog postojanja sufiksa -er u srpskom jeziku, koji uglavnom označava vršioca radnje, i činjenice da maternji jezik utiče na usvajanje stranog jezika, moglo očekivati da će ispitanici najbolje rezultate postići upravo na ovim primerima na testu, rezultati do kojih smo došli govore suprotno – ispitanici su se najbolje snašli sa rečima u kojima -er označava oruđa, to jest nomina instrumenti. U isto vreme, odgovori koje su studenti najčešće davali takođe su se ticali značenja nomina instrumenti, a ne nomina agentis.