O NEKIM ASPEKTIMA PREVOĐENjA KNjIŽEVNOSTI ZA MLADE

Abstract

Predmet ovoga rada su neki od problema s kojima se susrećemo prilikom prevođenja književnih dela za mlade. Imajući u vidu značaj i osetljivost mlade čitalačke publike, nastojimo da ukažemo na specifičnost problema prevođenja metafora, frazeologizama i žargonizama, karakterističnih za govor mladih. Cilj rada je da se, koliko je to moguće, utvrde i ponude neka opšta rešenja za njihovo prevođenje. Primenom određenih strategija i tehnika, u jednom većem broju slučajeva, uspevamo da dođemo do zadovoljavajućih rešenja, ali i da ukažemo na jedan broj slučajeva kada njihovo prevođenje zahteva drugačije pristupe i tehnike. Najveći problemi nastaju kod prevođenja kulturno obojenih frazeologizama, i to u slučajevima kada ne mogu da se nađu ekvivalenti u ciljnoj kulturi. Pristup prevođenju kulturema je utoliko teži ukoliko se radi o mlađoj čitalačkoj publici, čija još uvek nedovoljna znanja zahtevaju drugačije postupke u njihovom prevođenju.