IZBEGLICA, MIGRANT, AZILANT – LEKSIKA U MIGRANTSKOM DISKURSU 2015. GODINE U NEMAČKIM I SRPSKIM MEDIJIMA

Abstract

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Frage der Medienberichterstattung während der Flüchtlingskrise im Jahr 2015 am Beispiel der serbischen Wochenzeitung NIN und des deutschen Magazins DER SPIEGEL und analysiert die Lexik, mit der die soziale Gruppe von Migranten bezeichnet wird. In der Analyse des ausgewählten Korpus von 26 Artikeln auf Serbisch und 90 Artikeln auf Deutsch versuchen wir herauszufinden, 1) mit welchen lexikalischen Mitteln auf die erwähnte soziale Gruppe referiert wird und 2) wie die Semantik der ausgewählten Lexeme weiter die Bildung von positiven bzw. negativen Vorstellungen von der ausgewählten Gruppierung bei den Rezipienten beeinflusst, und schließlich 3) wie weitere lexikalische Mittel (Verben, Adjektive usw.) in Korrelation mit Migrantenlexik positive oder negative Einstellungen in beiden Sprachen schaffen. Die theoretische und methodische Grundlage der Untersuchung bildet die kontrastive Diskursanalyse mit dem Konzept der Schlüssel- und Schlagwörtern, deren Semantik den/die Diskurs(e) in beiden Sprachen weiter formt.