FRAZEM BIELEFELD GIBT’S GAR NICHT U NEMAČKOMJEZIKU NA PUTU NEOLOGIZACIJE

Abstract

Bielefeld gibt’s gar nicht ist ein Phrasem, das seit 25 Jahren in der Jugendsprache der Deutschen im Gebrauch ist, wohl aber unlexikalisiert bleibt und daher zur Kategorie der Neologismen gehört. Das Bild, das diesem Phrasem im Kern liegt, ordnet dieses zur Kategorie der kommunikativen Phraseme; zu beschreiben wäre dieses Phrasem daher mit Phrasen wie ach wo / ach was oder Nomina wie Blödsinn, Quatsch, Unsinn, die allesamt LE zur ’Verneinung von P’ darstellen. Von der Form (dem Formativ) her ist das unleksikalisiere Phrasem Bielefeld gibt’s gar nicht eine Verbalphrase, mit es gibt als Nukleus, der eine Ergänzung (Bielefeld) und eine Angabe regiert: eine Ergänzung (Eakk) – ein Nomen (N) im Akkusativ – sowie die Negationspartikel nicht als Angabe. Semantisch gesehen ist die Eakk ein Toponym (Bielefeld), was offensichtlich neu in der Phraseologie ist und einen Ansporn für weitere Untersuchungen darstellt.