LES SERBISMES EN FRANÇAIS

Abstract

Les emprunts lexicaux qui seraient issus du serbe sont rares en français, surtout ceux qui méritent une place dans les nomenclatures de dictionnaires généraux. S ouvent, le serbe n’est qu’un des candidats pour la langue source. C ’est pourquoi nous établissons des critères de sélection qui nous permettent de repérer vingt-huit serbismes éventuels, dont treize où le serbe l’emporte sur d’autres candidats, dont six qui sont intégrés dans les dictionnaires: guzla, poljé, purification ethnique, tesla, vampire, zadruga. O utre le calque phraséologique purification ethnique, parmi les exemples on trouve un aller-retour (estavelle), un ajout de sens (autogestion), ou encore un changement de sens étonnant dans slave>esclave>ciao. U ne étude historique des exemples, centrée sur les premières mentions, fait apparaître un trait commun qui semble aussi d’importance pour les contacts interculturels en général. D e la sensation vampirique aux travaux de Jovan Cvijić, à qui on doit sept exemples sur vingt-huit, c’est l’exceptionnel qui permet à une petite culture de s’imposer à la grande. U ne recherche future devrait aller au-delà des dictionnaires pour étudier les serbismes directement dans un corpus diversifié.