EKSPRESIVNI IMENIČKI DERIVATI SA SUFIKSOM -„(L)ER“ U NEMAČKOM JEZIKU I NjEGOVI PREVODNI EKVIVALENTI U SRPSKOM JEZIKU

Abstract

: In dem vorliegenden Beitrag werden deutsche expressive Derivate auf -ler und -er sowie ihre entsprechenden Äquivalente im Serbischen behandelt. Das Suffix -er zeichnet sich im heutigen Deutschen durch seine Polyfunktionalität aus. Aus diesem Grund umfasst diese Untersuchung ausschließlich deverbale Derivaten mit dem Suffix -er, in denen der Anschein entsteht, als handele es sich um das Suffix -ler. Deshalb werden expressive Personenbezeichnungen auf Suffix -ler und -er zuerst nach strukturellen und semantischen Kriterien analysiert. Beim kontrastiven Vergleich hat die Analyse das Ziel, Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Wortbildungsmuster von deutschen und serbischen Lexemen zu untersuchen und lexikalische Einheiten der Ausgangssprache mit serbischen Äquivalenten zu vergleichen.