Glagoli sa prefiksom pro- u srpskom i njihovi prevodni ekvivalenti u engleskom jeziku

Abstract

U radu se bavimo analizom glagola sa prefiksom pro- u srpskom i njihovih prevodnih ekvivalenata u engleskom jeziku. Osnovni ciljevi kontrastivnog istraživanja jesu da ispitamo uticaj prefiksacije na promene u glagolskom vidu (aspektu) i tipu glagolske situacije (akcionsartu) i ustanovimo prevodne ekvivalente u zavisnosti od značenja izvedenih glagola, kao i gramatičkog i leksičkog markiranja ovih kategorija. Analiza zasnovana na kvantitativnoj i kvalitativnoj metodi potvrđuje da se prefiksacijom markira perfektivni vid i tip glagolske situacije menja iz aktivnosti u ostvarenja ili dostignuća, a da se naknadnom sufiksacijom dodaje obeležje sekundarne imperfektivnosti. Različite sintaksičke konstrukcije, frazni glagoli i glagolske lekseme koriste se kao ekvivalenti pri prevođenju rečeničnih kontekstualizacija ovih glagola. Posebno se izdvajaju oni koji su polisemični i koji grade konstrukcije direktivnog kretanja sa pojedinim predloško-padežnim komplementima u srpskom. Ispituje se veza između sekundarne imperfektivnosti, teličnih partikula i istorijskog prezenta u prevođenju. Rezultati istraživanja dodatno potvrđuju da postoji kompleksna mreža odnosa između aspekta i akcionsarta u dvama jezičkim sistemima.