COMMENT TRAD UIRE LES EFFETS STYLISTI QUES ET PRAGMATI QUES DES TEMPS VERBA UX? ANAL YSE DU CONT E «PERIFERIJSKI ZMAJ EVI » DE VID OSAV ST EVAN OVI Ć ET DE SON ÉQUIVAL ENT FRAN ÇAIS

Abstract

Dans cet article, nous analysons les différentes fonctions stylistiques des temps verbaux dans le conte «Periferijski zmajevi» («Les Loulous de Banlieue») de V idosav S tevanović. N ous partons de l’hypothèse que les temps verbaux ne servent pas uniquement à attribuer la référence temporelle aux événements racontés mais aussi à les représenter sous différents points de vue. N otre but est non seulement de déterminer et décrire les effets pragmatiques de différents emplois de ces expressions procédurales dans la narration mais aussi de voir si est comment ces effets peuvent être reproduits dans la traduction française de ce texte.