PRIDEVSKI PARONIMI U SRPSKOM I NjIHOVI PREVODNI EKVIVALENTI U ŠPANSKOM JEZIKU

Abstract

U radu se analizira devet parova/grupa pridevskih paronima u srpskom i njihovih prevodnih ekvivalenata u španskom jeziku, kako bi se utvrdilo da li jednom paru/grupi paronima u srpskom uvek odgovara par/grupa paronima u španskom. Kao polazište za razgraničavanje značenja odabranih pridevskih paronima u srpskom jeziku korišćeni su šestotomnik i jednotomnik Matice srpske. Upotreba izabranih paronima je proverena i potvrđena u primerima ekscerpiranim sa veb sajta Projekat Rastko. Kasnijim prevođenjem izdvojenih primera je uočeno da par/grupa paronima u srpskom nema uvek ekvivalentan par/grupu u španskom. Naime, ponekad se paronimi u srpskom prevode jednim pridevom u španskom, nekada postoji potpuna ekvivalencija bilo da je reč o paru ili grupi paronima, a nekada se za prevod pojedinih prideva pribegava odabiru neke druge vrste reči ili sintagme, bilo zbog adekvatnijeg prevoda ili usled nepostojanja ekvivalentnog prideva u španskom jeziku.