REZULTATIVNI SEKUNDARNI PREDIKAT U ENGLESKOM I PREVODNI EKVIVALENTI U SRPSKOM JEZIKU

Abstract

U radu se govori o bezglagolskom tipu konstrukcije koja je u anglističkoj literaturi poznata kao sekundarni predikat ili mala klauza. Jedna od semantičkih mogućnosti ove konstrukcije je da saopšti posledicu, odnosno rezultat delovanja glavnog predikata, kao u primeru The waitress wiped the table clean, odakle se zapravo iščitavaju dva zasebna predikata u jednoj prostoj rečenici (The waitress wiped the table. The table is clean). U pitanju je, dakle, svojstveni predikat postajanja koji u engleskom jeziku ima funkciju adjunkta i najčešće se realizuje pridevom ili pridevskom sintagmom. U prvom delu rada predstavljeni su semantički i sintaksički opis rezultativnih sekundarnih predikata u engleskom jeziku, tačnije tipologija rezultativa prema kriterijumima glagolskog tipa, tematske uloge i forme, a potom i istraživanje ovog pitanja na našim prostorima. u drugom delu rada se na osnovu korpusnog istraživanja utvrđuje koliko su rezultativi frekventni u književno-umetničkom stilu, koji su tipovi rezultativa produktivni, a potom se kroz prevodne ekvivalente ispituje mogućnosti gramatikalizacije značenja rezultata u srpskom jeziku.