POTENCIJAL MODALNIH GLAGOLA MOĆI I MORATI I NjIHOVI PREVODNI EKVIVALENTI U FRANCUSKOM JEZIKU

Abstract

Semantičko-pragmatička kategorija modalnosti predstavlja veoma složen i razuđen fenomen. Postoje brojna gramatička i leksička sredstva za izražavanje ove kategorije, kao i brojna modalna značenja i vrednosti. Jedno od čestih pomenutih sredstava modalne kvalifikacije jesu modalni glagoli. Pitanje konačnog spiska modalnih glagola, kao i razgraničavanje modalnih glagola od ostalih glagola sa modalnim značenjem, zatim konačna klasifikacija modalnih vrednosti, u srpskoj lingvističkoj literaturi nije konačno rešeno, i mi se ovom prilikom nećemo baviti navedenim pitanjima. Mi ćemo se u ovom radu ograničiti na razmatranje značenja dva „prava” modalna glagola moći (odnosno pouvoir) i morati (odnosno devoir). S obzirom na to da je primarna funkcija potencijala iskazivanje upravo modalnih vrednosti (takođe, modalni glagoli figuriraju u okviru ovog glagolskog načina), a i njegov francuski ekvivalent, kondicional, poseduje i modalne upotrebe, cilj nam je da predstavimo relacije koje postoje između modalnih glagola u potencijalu, odnosno kondicionalu, i prikažemo rezultate komparativne analize njihovih pojava, značenja i vrednosti.