Frazeologizmi sa leksemom noga u srpskom i francuskom novinarskom diskursu

Abstract

U radu analiziramo frazeologizme sa leksemom noga koji su prisutni u srpskom i francuskom novinarskom diskursu. Naš cilj je da pokažemo kako srbofoni i frankofoni konceptualizuju u svojoj slici sveta različite odnose, pojave i radnje koje ih okružuju, a zatim da objasnimo način na koji ih leksikalizuju kroz idiomatske izraze s komponentom noga. Korpus rada je sačinjen od brojnih primera ekscerpiranih iz onlajn novina, kao što su Politika, RTS , Vranjske, 24sata, Blic itd. na srpskom, i La Tribune, Le Monde, L’Usine nouvelle itd. na francuskom. Metod analize je komparativni i zasniva se na upoređivanju sličnosti i razlika između frazema u srpskom i francuskom, i to sa semantičkog i leksičkog stanovišta. Zaključak je da je moguće pronaći ekvivalentne frazeologizme (isto značenje i leksički sastav) u ova dva jezika, kao i da je moguće promeniti leksički sastav nekog od idioma, a da značenje ostane nepromenjeno. Sa druge strane, postoji mogućnost dodavanja novih leksema postojećim frazeologizmima, kada dolazi do suženja ili proširenja značenja.