PISANJE NEMAČKIH LIČNIH IMENA U SRPSKOM JEZIKU U TEORIJI I PRAKSI

Abstract

Der Schwerpunkt dieses Beitrags liegt vor allem auf der Schreibung bzw. Transkription deutscher Personennamen bei den Standesämtern der Republik Serbien. Als Gerichtsdolmetscherin für die deutsche Sprache war und bin ich selbst mit Anforderungen der Kunden wie auch der Standesbeamten konfrontiert, die zu einer ungleichmäßigen und inkonsistenten Schreibung deutscher Personennamen in den serbischen amtlichen und Personenstandsurkunden führen. Diese Problematik veranlasste mich, dieser nicht so unbedeutenden und nicht nur sprachlichen, sondern auch rechtlichen Frage nachzugehen.