KONTRASTIVNA ANALIZA UPOTREBE SUBJUNKTIVA I KONJUNKTIVA U VREMENSKIM KLAUZAMA U FRANCUSKOM I ITALIJANSKOM JEZIKU

Abstract

Ce mémoire traite de deux langues romanes, le français et l’italien, et a pour but d’analyser de manière contrastive l’emploi du subjonctif, c’est-à-dire du conjonctif dans les propositions de temps. La recherche contrastive entreprise repose sur l’analyse des exemples du corpus et vise à répondre à la question sur la différence de l’emploi de ces deux modes verbaux dans les propositions de temps en les deux langues mentionnées. Le corpus examiné est composé des textes en français et en italien publiés entre 1937 et 2020 incluant 16 romans, 9 ouvrages spécialisés, 2 articles de presse, 2 transcriptions de séance, 1 pièce de théâtre, 1 bande dessinée (31 éléments au total). L’analyse s’appuie sur deux éditions de grammaire Grevisse (2004, 2008), grammaires Dardano-Trifone (2013) et Serianni-Castelvecchi (2006), sur les travaux académiques de Mazzoleni-Scampa (2011) et de Jovanovic (2020), aussi que sur les dictionnaires Le Petit Robert (2017), Garzanti (1957) et Treccani (2024).