СУБЈУНКТИВ У РОМАНУ TРАГАЛАЦ ЗА ЗЛАТОМ ЖАН-МАРИ ГИСТАВ ЛЕ КЛЕЗИОА И ЊЕГОВИ ПРЕВОДНИ ЕКВИВАЛЕНТИ

Abstract

Cilj rada je da se razjasne upotrebe i specifičnosti subjunktiva, kao jednog od ličnih glagolskih načina u francuskom jeziku. U radu nastojimo da što vernije prenesemo učestalost njegove upotrebe u savremenom francuskom jeziku koristeći delo savremene književnosti. Reč je o knjizi Žan-Mari Gistav le Klezioa, Tragalac za zlatom (Le chercheur d‘or) u prevodu Mirjane Vukmirović. Koncentrisali smo se na analizu subjunktiva u zavisnosloženim rečenicama budući da je tu njegova upotreba najučestalija. Subjunktiv je kao glagolski način najčešći u priloškim i kompletivnim rečenicama uvedenim veznikom que, a kako srpski jezik ne poznaje subjunktiv kao glagolski način konstrativnom i deskriptivnom metodom predstavićemo njegove moguće prevodne ekvivalente i pokazati u kakvoj su relaciji.