Please use this identifier to cite or link to this item: https://scidar.kg.ac.rs/handle/123456789/18253
Full metadata record
DC FieldValueLanguage
dc.contributor.authorJerotijević Tišma, Danica-
dc.contributor.authorKaravesović, Dejan-
dc.date.accessioned2023-06-09T11:48:53Z-
dc.date.available2023-06-09T11:48:53Z-
dc.date.issued2022-
dc.identifier.isbn978-86-80596-10-5en_US
dc.identifier.urihttps://scidar.kg.ac.rs/handle/123456789/18253-
dc.descriptionSrpski jezik, književnost, umetnost : zbornik radova sa XVI međunarodnog naučnog skupa održanog na Filološko-umetničkom fakultetu u Kragujevcu (29–30. X 2021). Knj. 1, Jezik i stil srpskoga romanaen_US
dc.description.abstractU radu se analizira fonološka adaptacija fonestezije i istražuju strategije prevođenja onomatopeje u prevodima kratkih proznih formi za decu uzrasta do dvanaest godina. Na osnovu analize korpusa sačinjenog od 133 kontekstualizovana primera, onomatopejske izraze (odn. onomatopeizme) smo prema upotrebnom kriterijumu klasifikovali na primarne i sekundarne, a prema strukturnom kriteriju na svedene pojedinačne leksičke jedinice, reduplikacije i reiteracije. Korpusom dominiraju primarni, klišeizirani onomatopeizmi, a takođe je potcrtana i polisemičnost upotrebljenih onomatopejskih izraza. Kada je u pitanju fonološka adaptacija, u korpusu je najpre na snazi transfonemizacija i to pre svega delimična, a zatim i transliteracija i transkripcija. Kinestetički dinamizam i fonestezija pri izgovoru se najčešće postižu umnožavanjem grafema, odnosno glasova u oba jezika, upućujući na zaključak da postoji veliki formalno-semantički stepen korelacije između odgovarajućih onomatopeizama.en_US
dc.language.isosren_US
dc.publisherUniversity of Kragujevac, Faculty of Philology and Artsen_US
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess-
dc.sourceSRPSKI JEZIK, KNjIŽEVNOST, UMETNOST : Zbornik radova-
dc.subjectonomatopejaen_US
dc.subjectfonestijaen_US
dc.subjecttranslatologijaen_US
dc.subjectenglesko-srpskien_US
dc.subjectproza za decuen_US
dc.titleOnomatopeja i zvučni simbolizam u prevodu romana i kratkih proznih formi za decuen_US
dc.title.alternativeОноматопеја и звучни симболизам у преводу романа и кратких прозних форми за децуen_US
dc.typeconferenceObjecten_US
dc.description.versionPublisheden_US
dc.type.versionPublishedVersionen_US
Appears in Collections:The Faculty of Philology and Arts, Kragujevac (FILUM)

Page views(s)

433

Downloads(s)

36

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Veliki skup 2022 Knjiga I (307 - 318).pdf272.79 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open


Items in SCIDAR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.