ANALYSE SÉMANTIQUE DES EXPRESSIONS RÉGIONALES ET DES MÉTAPHORES DANS LE ROMAN TESTAMENT DE VIDOSAV STEVANOVIĆ ET DANS SON ÉQUIVALENT FRANÇAIS, LE PRÉLUDE À LA GUERRE

Abstract

Ce travail se propose d’analyser le processus de la construction des métaphores dans les premiers cinq contes du roman Testament et dans son équivalent en français, Le Prélude à la guerre. En mettant l’accent sur les métaphores colorées par les couleurs régionales, nous voudrions expliquer les raisons pour lesquelles l’équivalence totale existe. Aussi essayerons-nous d’éclaircir dans quels cas une traduction, telle une paraphrase, existe sans oublier quel est le devoir principal du traducteur: transporter le sens, dans le sens littéral de ce mot latin. Notre analyse s’appuyerait sur la théorie cognitive proposée par Mark Johnson, George Lakoff and Mark Tuner.