TIPOVI TUĐEG GOVORA U BRITANSKIM I AMERIČKIM PISANIM MEDIJIMA I NjIHOVI EKVIVALENTI U SRPSKOM

Abstract

U radu se najpre klasifikuju tipovi tuđeg govora u elektronskim verzijama britanskih i američkih pisanih medija, a zatim se originalni članci porede sa istim tekstovima u srpskom jeziku, čiji je izvor dati tekst na engleskom. Korpus čine elektronske verzije 28 članaka najpoznatijih britanskih i američkih listova – Daily Mail, The Economist, The New York Times i The Washington Post, kao i izveštaji o datim članacima u srpskim elektronskim medijima i to: na sajtovima medijskih kompanija RTS, B92, SEEbiz i sajtovima dnevnih listova Kurir, Večernje novosti i Telegraf. Cilj rada je da klasifikuje tipove tuđeg govora u člancima navedenih britanskih i američkih listova, kao i da utvrdi da li se tipovi tuđeg govora menjaju i na koji način se menjaju kada se članak na engleskom jeziku prenosi u srpski.