DVA PISMA TURSKOG SULTANA MURATA II DUBROVNIKU

Abstract

U radu se donosi izdanje tekstova dvaju pisama turskog sultana Murata II Dubrovniku iz prve polovine XV veka, kao i pregled njihovih najvažnijih jezičkih odlika sa aspekta istorijske dijalektologije. Najvažniji rezultati istraživanja mogu se svesti na sledeće: a) pisma su pisana starosrpskim jezikom u kome se nalaze minimalni tragovi srpskoslovenskog jezika; b) starosrpski jezik pisama izgrađen je na osnovici jugoistočnih srpskih govora prve polovine XV veka; v) nekoliko markantnih fonetskih i morfoloških odlika (/o/ i /e/ na mestu nekadašnjeg izgovornog poluglasnika, analitizam padežnog sistema, svođenje oblika pokaznih zamenica jd. i mn. na jedan oblik, upotreba -le u mn. m. r. radnog glagolskog prideva) upućuje na srpsko-makedonsko pograničje (prizrensko-južnomoravske i severnomakedonske govore) kao dijalekatsko ishodište pisarâ pisama.