Молимо вас користите овај идентификатор за цитирање или овај линк до ове ставке: https://scidar.kg.ac.rs/handle/123456789/21457
Пун извештај метаподатака
Поље DC-а ВредностЈезик
dc.contributor.authorRulić, Divna-
dc.date.accessioned2024-11-04T16:33:03Z-
dc.date.available2024-11-04T16:33:03Z-
dc.date.issued2014-
dc.identifier.issn1820-1768en_US
dc.identifier.urihttps://scidar.kg.ac.rs/handle/123456789/21457-
dc.description.abstractPredmet ovoga rada su neki od problema s kojima se susrećemo prilikom prevođenja književnih dela za mlade. Imajući u vidu značaj i osetljivost mlade čitalačke publike, nastojimo da ukažemo na specifičnost problema prevođenja metafora, frazeologizama i žargonizama, karakterističnih za govor mladih. Cilj rada je da se, koliko je to moguće, utvrde i ponude neka opšta rešenja za njihovo prevođenje. Primenom određenih strategija i tehnika, u jednom većem broju slučajeva, uspevamo da dođemo do zadovoljavajućih rešenja, ali i da ukažemo na jedan broj slučajeva kada njihovo prevođenje zahteva drugačije pristupe i tehnike. Najveći problemi nastaju kod prevođenja kulturno obojenih frazeologizama, i to u slučajevima kada ne mogu da se nađu ekvivalenti u ciljnoj kulturi. Pristup prevođenju kulturema je utoliko teži ukoliko se radi o mlađoj čitalačkoj publici, čija još uvek nedovoljna znanja zahtevaju drugačije postupke u njihovom prevođenju.en_US
dc.language.isosren_US
dc.publisherFilološko-umetnički fakultet, Kragujevacen_US
dc.relation.ispartofNASLEĐE: časopis za književnost, jezik, umetnost i kulturuen_US
dc.subjectknjiževnost za decu i mladeen_US
dc.subjectprevođenjeen_US
dc.subjecttehnike prevođenjaen_US
dc.subjectadaptacijaen_US
dc.titleO NEKIM ASPEKTIMA PREVOĐENjA KNjIŽEVNOSTI ZA MLADEen_US
dc.title.alternativeON­ SOME ­ASPECTS­ OF TRANSLATING­ YOUNG-ADULT ­LITERATUREen_US
dc.typearticleen_US
dc.description.versionPublisheden_US
dc.type.versionPublishedVersionen_US
Налази се у колекцијама:The Faculty of Philology and Arts, Kragujevac (FILUM)

Број прегледа

478

Број преузимања

15

Датотеке у овој ставци:
Датотека Опис ВеличинаФормат 
28-2.pdf278.17 kBAdobe PDFСличица
Погледајте


Ставке на SCIDAR-у су заштићене ауторским правима, са свим правима задржаним, осим ако није другачије назначено.