GERMANIZMI U POZORIŠNOM REČNIKU I NjIHOVA ADAPTACIJA U SRPSKOM JEZIKU

Abstract

Diese Arbeit untersucht den Einfluss der deutschen Sprache auf die Fachsprache des serbischen Theaters. Im Fokus stehen sogenannte Germanismen – d.h. Wörter deutscher Herkunft – die im professionellen Theaterjargon verwendet werden. Als Korpus dienen zwei Theaterwörterbücher: das von Milovan Zdravković (2016) und das von David Jovanović, ergänzt durch eine vergleichende Analyse mit dem Wörterbuch der serbischen Sprache der Matica srpska (1990). Ziel der Untersuchung ist es, den Ursprung, den Adaptationsgrad sowie die funktionale Rolle der Germanismen im serbischen Theaterdiskurs zu analysieren. Die Analyse ergab, dass die Mehrheit der erfassten Germanismen als Lehnwörter und Lehnübersetzungen klassifiziert werden kann, wobei die meisten davon Sub- stantive sind. In beiden Wörterbüchern zeigten sich Unterschiede in der Erfassung und Herkunftszuweisung der Begriffe, was auf einen Mangel an Standardisierung in der Theaterlexikografie hinweist. Ferner zeigte sich, dass viele dieser Germanismen bereits phonetisch, morphologisch und orthographisch vollständig in die serbische Sprache integriert sind, sodass sie von Sprechern häufig nicht mehr als Fremdwörter wahrgenommen werden. Der nächste Schritt in der Untersuchung wird die Auswertung einer Umfrage unter Schauspielern und Regisseuren der serbischen Theater sein, um den tatsächlichen Gebrauch sowie die Relevanz dieser Germanismen im alltäglichen Theaterbetrieb zu erfassen.