FRAZEOLOŠKE JEDINICE SA LEKSEMOM PERRO/PAS U ŠPANSKOM I SRPSKOM JEZIKU: KONTRASTIVNA ANALIZA

Abstract

El objeto de este trabajo es el análisis de las unidades fraseológicas con el componente perro/pas en español y en serbio. El objetivo principal de la investigación, basado en el método del análisis contrastivo, es determinar a qué campo semántico pertenece el material fraseológico recopilado, así como establecer los tipos de equivalencia interlingüística, es decir, de equivalencia traductológica. El corpus fue extraído de varios diccionarios fraseológicos monolingües, así como de diccionarios de uso general tanto en español como en serbio. Los resultados de la investigación realizada indican que las unidades fraseológicas con el componente perro/pas en ambos idiomas desarrollan predominantemente significados con connotación negativa, y que la mayor parte de los ejemplos analizados pertenece a la categoría de equivalencia parcial.