Slobodni neupravni govor: englesko-srpske paralele

Abstract

U radu se na primerima razmatraju osnovni vidovi realiza- cije slobodnog neupravnog govora u engleskom i srpskom jeziku na osnovu materijala preuzetog iz engleskih izvora i njihovih prevo- da na srpski jezik. Uz to, rad ukazuje na moguće interpretativne i prevodilačke probleme koji se mogu javiti usled dvosmislenosti i nejasnoća koje nosi navedeni vid prenošenja tuđih reči. Cilj je, takođe, da se pruži pregled osnovnih paralela koje se mogu povući pri javljanju ove pojave u dva jezika, kao i ukazivanje na termino- loška i metodološka nepoklapanja vezana za ove dva fenomena.