RAŠČLANjAVANjE SUBORDINIRANIH KONSTRUKCIJA U ROMANU O LONDONU MILOŠA CRNjANSKOG I NjEGOVOM PREVODU NA ENGLESKI JEZIK

Abstract

Rad se bavi pitanjem raščlanjavanja subordiniranih konstrukcija u Romanu o Londonu Miloša Crnjanskog i njihovog prevoda na engleski jezik. Cilj rada je da se utvrde tipovi intonacionih izdvajanja ovih konstrukcija i stepen njihovog prenosa u prevodu. U radu su analizom izdiferencirana dva modela intonacionih izdvajanja u romanu, izdvajanje zapetom i izdvajanje tačkom, pri čemu je posebna pažnja posvećena morfosintaksičkoj i stilskoj interpretaciji izdvojenih elemenata. Na sličan formalnostilski način ispitale smo i njihove prevode. Analiza prevoda pokazala je da izdvajanja zapetom uglavnom nisu prevedena, dok su, sa druge strane, izdvajanja tačkom najčešće dosledno prevedena. Uvažavajući formalne i stilske mogućnosti engleskog kao ciljnog jezika, kao i komentare samog prevodioca u pogledu primarnog fokusa prevoda na prirodnost na engleskom jeziku, u ovom radu smo nedoslednosti u prevodu tumačile kao pitanje prevodilačkog izbora, te smo ponudile i neka prevodna rešenja koja bi približila prevodne efekte originalu. Na kraju rada, sugerišemo potencijalna dalja istraživanja na ovom ili srodnom autorskom korpusu Crnjanskog.