Please use this identifier to cite or link to this item: https://scidar.kg.ac.rs/handle/123456789/20906
Title: FREE INDIRECT SPEECH IN THE NOVEL THE RAINBOW BY DAVID LAWRENCE AND ITS TRANSLATION EQUIVALENTS IN CROATIAN AND SERBIAN
Authors: Vučićević, Ana
Rakić, Aleksandra
Journal: Научни трудове
Issue Date: 2019
Abstract: The object of this paper is the analysis of free indirect speech in the novel The Rainbow by D.H. Lawrence and its translation equivalents in Croatian and Serbian. The examination of highly contextualised excerpts showed the most typical indicators of FIS and divergence between the original and its translations predominantly in terms of deixis and shift of tenses. Such variance may both problematise the precise attribution of speech or thought to either the narrator or the character and detract from the stylistic effect of vividness.
URI: https://scidar.kg.ac.rs/handle/123456789/20906
Type: article
ISSN: 0861-0029
Appears in Collections:The Faculty of Philology and Arts, Kragujevac (FILUM)

Page views(s)

17

Downloads(s)

1

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
NTF_2019_57_1_B_199_210 (1).pdf348.18 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open


Items in SCIDAR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.