SCIDAR - A Digital Archive of the University of Kragujevac

Il contributo propone l’analisi delle frasi scisse in lingua italiana e serba. La frase scissa rappresenta una costruzione marcata che risulta dalla suddivisione di una frase semplice in due parti. La prima parte, con il verbo essere, isola l’elemento enfatizzato, la seconda contiene quello noto. Essendo l’argomento relativamente nuovo sia negli studi serbi che italiani, l’obiettivo della ricerca è analizzare l’aspetto traduttivo di questa struttura marcata. Abbiamo preso in considerazione le...

Der Schwerpunkt dieses Beitrags liegt vor allem auf der Schreibung bzw. Transkription deutscher Personennamen bei den Standesämtern der Republik Serbien. Als Gerichtsdolmetscherin für die deutsche Sprache war und bin ich selbst mit Anforderungen der Kunden wie auch der Standesbeamten konfrontiert, die zu einer ungleichmäßigen und inkonsistenten Schreibung deutscher Personennamen in den serbischen amtlichen und Personenstandsurkunden führen. Diese Problematik veranlasste mich, dieser nicht so ...

Vor dem Hintergrund aktueller Diskussionen über die Literatur von Migranten in der literarischen Szene der Schweiz und zeitgenössischer Theorien aus den (post)kolonialen Studien über die (Un-)Möglichkeit, die Identität von Migranten klar zu definieren, wurde in diesem Aufsatz der Roman Tauben fliegen auf (2012) von Melinda Nagy Abonji analysiert. Die Autorin des Romans, die von der Familie Kočiš aus Bečej erzählt, die in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts aus persönlichen und politischen Gr...

Ausgehend von der Annahme, dass Migration ein inhärentes Merkmal der menschlichen Natur darstellt und unvermeidlich zu Veränderungen im Verständnis und in der Bewertung bestimmter Phänomene, Ereignisse und kultureller Muster führt, zielt diese Arbeit darauf ab, die Migration des Feminismus vom städtischen in den ländlichen Kontext und umgekehrt anhand der Gedichtsammlung Meine Mama weiß, was in den Städten vor sich geht der zeitgenössischen serbischen Dichterin Radmila Petrović zu untersuchen...

This study examines the competence of prospective teachers of German as a foreign language (GFL) to reflect on racist topics. To assess the extent of racism among students, the IRDlabs’ free test battery was translated into Serbian and adapted to the country’s context. Initial assessments indicated that participants (n=67) were more aware of negative stereotypes than positive ones. In response, an intervention was designed to highlight the potential negative impacts of positive stereotypes. A...

Moderne Migrationsbewegungen der Bevölkerung stellen einen integralen Bestandteil des Globalisierungsprozesses dar. Sie haben alle gesellschaftlichen Strömungen erfasst und somit auch die Literatur nicht verschont. Der Forschungsgegenstand dieser Arbeit entstand aus der Notwendigkeit, die Position der Migrationsliteratur im Kontext des Fremdsprachenunterrichts zu bestimmen. Die Ergebnisse zeitgenössischer Studien weisen auf ihren Beitrag zur Entwicklung interkultureller, literarischer und spr...

Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Frage der Medienberichterstattung während der Flüchtlingskrise im Jahr 2015 am Beispiel der serbischen Wochenzeitung NIN und des deutschen Magazins DER SPIEGEL und analysiert die Lexik, mit der die soziale Gruppe von Migranten bezeichnet wird. In der Analyse des ausgewählten Korpus von 26 Artikeln auf Serbisch und 90 Artikeln auf Deutsch versuchen wir herauszufinden, 1) mit welchen lexikalischen Mitteln auf die erwähnte soziale Gruppe referiert ...

Der vorliegende Beitrag verfolgt das Ziel, die an lexikalische Mittel gebundenen Wissensstrukturen im Diskurs über den EU-Eintritt Serbiens in der serbischen Öffentlichkeit zu identifizieren. Zu diesem Zweck wurde ein Textkorpus aus drei serbischen Online-Tageszeitungen aus dem Jahr 2012 zusammengestellt. Die Untersuchung ergab folgendes Bild: Im betreffenden Diskursauschnitt konnten zwei besonders relevante lexikalische Felder festgestellt werden: pregovori und uslovi, in denen sich über ver...