Predlozi nastavnika za prevod engleskih fraznih glagola sa partikulom off

Abstract

Након увода и краћег теоријског осврта на фразне глаголе и њихове карактеристике у енглеском језику, представљени су резултати спроведеног истраживања. Циљ истра- живања био је да се утврди на које се све начине могу превести енглески фразни глаголи са партикулом off на српски језик, прецизније, које алтернативе за превод задатих фраз- них глагола нуде наставници енглеског језика. Методом упитника испитано је четрдесет и пет наставника, који су имали задатак да понуде своје опције за превод педесет фраз- них глагола са off. Од добијених еквивалената сачињен је корпус, чија је анализа потврди- ла иницијалну хипотезу да ће углавном перфективни глаголи у српском бити адекватни преводни еквиваленти фразних глагола са партикулом off и да ће у српском, као флектив- ном језику, у већини случајева префикси бити главни носиоци семантичке модификације преведених глагола.