JEZIK U ZBIRCI PRIPOVEDAKA RUSSENDISKO VLADIMIRA KAMINERA I NjEGOVOM PREVODU NA SRPSKI RUSKI DISKO

Abstract

U priloženom radu opisana su jezička sredstva u delu Vladimira Kaminera, sa ruskim kao maternjim jezikom i nemačkim kao stranim, na kome ovaj autor piše. Analiza jezika služi kao ilustracija za funkcije koje takav jezik može imati u migrantskoj književnosti; centralno mesto zauzimaju rusizmi u nemačkom i posredno preko prevoda u srpskom jeziku. Utvrđuje se njihova tipologija, te razlike u procesu pozajmljivanja iz ruskog na nemački i ruskog na srpski, koje bi se mogle odnositi i na druge jezike. Istovremeno se porede rusizmi u srpskom sa leksičkim jedinicama u ruskom kao jeziku davaocu, utvrđuju njihove sličnosti i razlike, s posebnim naglaskom na morfološkom i tvorbenom podsistemu.